Компьютерный портал
Забыли?
Новости Статьи Драйверы Windows 10 Windows 8.1 Софт Форум
! Важно: Официальная программа бесплатного обновления до Windows 10
! Важно: Winaero Tweaker - незаменимый инструмент для настройки Windows
Страница 6 из 8«1245678»
Модератор форума: PainteR, Barmenchik, Drinko, Angel_of_Despair, arseny92 
Компьютерный форум » Операционные системы » Windows 10 » Есть ли русская версия Windows 10?
Есть ли русская версия Windows 10?
ArtZam
Аватар ArtZam


Сообщений: 33

Цитата dv67 ()
Неужели русская? Где взял если не секрет?

Ну сложите вы вместе "Windows 10" + "Лопаткин" и торкните все это в Google. Или еще подробнее объяснить?
crazy

dmitriy1570
Аватар dmitriy1570


Сообщений: 266

Цитата ArtZam ()
Ну сложите вы вместе "Windows 10" + "Лопаткин"
...сложил уже... =любов...


dv67
Аватар dv67


Сообщений: 454

Цитата ArtZam ()
Ну сложите вы вместе "Windows 10" + "Лопаткин" и торкните все это в Google. Или еще подробнее объяснить?

Спасибо-я просто думал начтоящий русский пакет.
dmitriy1570
Аватар dmitriy1570


Сообщений: 266

Цитата dv67 ()
думал начтоящий
...потестить можно и на сборке... аффтор знаменитый...
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

Цитата dmitriy1570 ()
аффтор знаменитый...

Это уж точно, оставлю без комментариев)
centoriuse
Нет аватара


Сообщений: 2

Цитата PainteR ()
Это уж точно, оставлю без комментариев)

а можно по подробней про этого автора узнать? гугл не вариант, хочется ваше мнения услышать, если не сложно
rolleyes
ArtZam
Аватар ArtZam


Сообщений: 33

Цитата centoriuse ()
а можно по подробней про этого автора узнать?

Как-то не понятно, мы здесь русификацию винды обсуждаем или чьи-то косточки моем?
dmitriy1570
Отредактировано dmitriy1570 - 08.11.2014, 16:35
Аватар dmitriy1570


Сообщений: 266

Цитата centoriuse ()
а можно по подробней про этого автора узнать?
...Вольный художник - человек занятой, вряд ли чужие сборки тестит... а я вот ставил, и не одну... что сказать... ВИРТУОЗ, прекрасно знающий матчасть... специализируется, в основном на лайтах... есть такие, что после установки весят меньше 4 гигов (WinSxS - 150 метров, правда хотфиксы не ставятся и вся линейка акрониса, ну можт ещё чё, но это поправимо)... главное - они не просто рабочие, но и очень шустрые (без хламо-то)... видел коммент товарища из поднебесной, на машинном русском, просил сделать китайскую лайт-сборку... словом - МАСТЕР...
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

Цитата centoriuse ()
угл не вариант, хочется ваше мнения услышать

Нет, на сегодня корректного пакета локализации не существует, все остальное - старый, который даже не адаптировался ни капли, каким был, таким и "затолкали" (и то не весь, "мастера", видимо, не смогли нормально разобрать инсталлер).
dmitriy1570
Отредактировано dmitriy1570 - 08.11.2014, 21:27
Аватар dmitriy1570


Сообщений: 266

Цитата PainteR ()
"мастера", видимо, не смогли нормально разобрать инсталлер).
...я, собственно, 41 с вашей локал не ставил, сразу прыгнул на 60, сборку "мастеров"... но завтра обязательно поставлю, сравню и отпишусь, насколько в их 60-ках "некорректно" и не "адаптированно" затолкано...
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

dmitriy1570, не занимайтесь ерудной, сравните два английских оригинала из разных сборок, например shell32.dll.mui или любой другой.
Цитата dmitriy1570 ()
"некорректно" и не "адаптированно" затолкано...

Я же сказал как было так и осталось, ничего там не меняли и эту тему можно закрыть думаю.
dmitriy1570
Аватар dmitriy1570


Сообщений: 266

Цитата PainteR ()
не занимайтесь ерудной,
...молодой человек!... это сугубо моё личное дело, чем заниматься в свободное от работы время...
Цитата PainteR ()
и эту тему можно закрыть думаю.
...у вас есть на это все права... думаете - закрывайте...
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

Для самых упертых.

Итак, сравниваем для примера несколько mui из двух ближайших сборок (исключительно по ресурсам строк):

Смотрим explorer.exe.mui

Первым делом, версии файлов:
Код
32-Bit (Subsystem : Win GUI / 2)
[VersionInfo] Company Name : Microsoft Corporation
[VersionInfo] Product Name : Microsoft® Windows® Operating System
[VersionInfo] Product Version : 6.4.9841.0
[VersionInfo] File Description : Windows Explorer
[VersionInfo] File Version : 6.4.9841.0 (fbl_release.140912-1613)
[VersionInfo] Original FileName : EXPLORER.EXE.MUI
[VersionInfo] Internal Name : explorer
[VersionInfo] Legal Copyrights : © Microsoft Corporation. All rights reserved.

Код
32-Bit (Subsystem : Win GUI / 2)
[VersionInfo] Company Name : Microsoft Corporation
[VersionInfo] Product Name : Microsoft® Windows® Operating System
[VersionInfo] Product Version : 6.4.9860.0
[VersionInfo] File Description : Windows Explorer
[VersionInfo] File Version : 6.4.9860.0 (fbl_release.141008-2044)
[VersionInfo] Original FileName : EXPLORER.EXE.MUI
[VersionInfo] Internal Name : explorer
[VersionInfo] Legal Copyrights : © Microsoft Corporation. All rights reserved.

Смотрим текстовые блоки (сборки собраны были с небольшим интервалом, поэтому огромного разрыва не увидим)
Что же мы видим:
Код
353, "Close all windows"
354, "Close all windows on this display"
511, "Pin to %1"
512, "Jump List"

Код
353, "Close all windows"
354, "Close all windows on this display"
363, "Unpin this contact"
364, "Unpin this group"
511, "Pin to %1"
512, "Jump List"

Итак двух строк уже нет (и они не пустые, а нет самих идентификаторов, система не сможет найти их вообще).
Дальше можно не смотреть этот файл, переходим к другому:

Смотрим shell32.dll.mui
Код
32-Bit (Subsystem : Win GUI / 2)
[VersionInfo] Company Name : Microsoft Corporation
[VersionInfo] Product Name : Microsoft® Windows® Operating System
[VersionInfo] Product Version : 6.4.9841.0
[VersionInfo] File Description : Windows Shell Common Dll
[VersionInfo] File Version : 6.4.9841.0 (fbl_release.140912-1613)
[VersionInfo] Original FileName : SHELL32.DLL.MUI
[VersionInfo] Internal Name : SHELL32
[VersionInfo] Legal Copyrights : © Microsoft Corporation. All rights reserved.

Код
32-Bit (Subsystem : Win GUI / 2)
[VersionInfo] Company Name : Microsoft Corporation
[VersionInfo] Product Name : Microsoft® Windows® Operating System
[VersionInfo] Product Version : 6.4.9860.0
[VersionInfo] File Description : Windows Shell Common Dll
[VersionInfo] File Version : 6.4.9860.0 (fbl_release.141008-2044)
[VersionInfo] Original FileName : SHELL32.DLL.MUI
[VersionInfo] Internal Name : SHELL32
[VersionInfo] Legal Copyrights : © Microsoft Corporation. All rights reserved.

Смотрим строки и тут нам везет, так как единственное различие это измененная строка.
Код
31305, "Disconnect network drive."
31312, "Open Control Panel"
31327, "Uninstall or change a program"

Код
31305, "Disconnect network drive."
31312, "Open Settings"
31327, "Uninstall or change a program"

Теперь после использования старого перевода, получится, что человек, выбирающий пункт, считает что откроет панель управления, но будет открыт другой апплет но отделались меньшими проблемами.

Смотрим twinui.mui
Код
32-Bit (Subsystem : Win GUI / 2)
[VersionInfo] Company Name : Microsoft Corporation
[VersionInfo] Product Name : Microsoft® Windows® Operating System
[VersionInfo] Product Version : 6.4.9841.0
[VersionInfo] File Description : TWINUI
[VersionInfo] File Version : 6.4.9841.0 (fbl_release.140912-1613)
[VersionInfo] Original FileName : TWINUI.dll.mui
[VersionInfo] Internal Name : TWINUI
[VersionInfo] Legal Copyrights : © Microsoft Corporation. All rights reserved.

Код
32-Bit (Subsystem : Win GUI / 2)
[VersionInfo] Company Name : Microsoft Corporation
[VersionInfo] Product Name : Microsoft® Windows® Operating System
[VersionInfo] Product Version : 6.4.9860.0
[VersionInfo] File Description : TWINUI
[VersionInfo] File Version : 6.4.9860.0 (fbl_release.141008-2044)
[VersionInfo] Original FileName : TWINUI.dll.mui
[VersionInfo] Internal Name : TWINUI
[VersionInfo] Legal Copyrights : © Microsoft Corporation. All rights reserved.

И тут таже ситуация:
Код
12202, "14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol"
13001, "Segoe UI"

Код
12202, "14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol"
12301, "Switch to Desktop Mode?"
12302, "Switch to Tablet Mode?"
13001, "Segoe UI"

Касаемо других ресурсов, то, например, ресурсов для новой панели управления вообще соответственно нет, описания служб тоже различается, ресурсов для NET форм тоже нет, да и ресурсы IE обновили включая диалоги, в общем можно еще долго перечислять все.
Соответственно, благодаря тому, что используя самый очевидный способ: перемещение моих mui в новый билд, то мы получаем кривое, но что-то рабочее, если же мы брали бы те же файлы из билда 9600, то даже в этих файлах мы получили бы отсутствие некоторых диалогов и путаницу с ресурсами меню, а раз нет идентификаторов, нет и возможности воспользоваться тем или иным элементом.

И с каждым новым билдом эта разница будет увеличиваться в несколько сотен раз (т.к. за раз обновляется несколько десятков файлов, в которых количество строк порой достигает сотен, а количество диалогов разнится десятками).

Делайте выводы господа.
MisterMyth
Аватар MisterMyth


Сообщений: 1007

PainteR, согласен, тему лучше закрыть. Не нравится, что ОС на английском? Ждите официальную локализацию, сидите на ЛЮБОЙ другой ОС, и читайте периодически новости о десятке. Все равно не сможете даже 1 feedback написать нормально. Я писал два: один связан с фоновым изображением, другой с плитками на начальном экране. Написал бы еще 2 отзыва, но не знаю в какой раздел их писать. Хотел посмотреть есть ли в feedback упоминание про "поломку" автозагрузки, если включен стартовый экран. И хотел еще посмотреть нет ли feedback с просьбой по плиткам: выводить их названия даже, самого маленького размера.
win9
Аватар win9


Сообщений: 166

Думаю каждый из нас общаясь столь тесно TP с родной локалью сам того не замечая добавил своим знаниям англ.языка немало. Вот так можно «временные минусы» сборки превратить в плюсы , которые окажутся гораздо нужнее ,нежели «тестить» неудачные сборки .
Компьютерный форум » Операционные системы » Windows 10 » Есть ли русская версия Windows 10?
Страница 6 из 8«1245678»
Поиск:

Дебетовая карта «Открытие–Рокет»

MasterCard World с PayPass. Стильная, надёжная и выгодная.

→ Бесплатное обслуживание.
→ Повышенный кэшбэк.
→ 8% процентов на остаток независимо от суммы.
→ Снятие наличных без процентов в любом банкомате.
→ Бесплатное пополнение и снятие наличных.

500р. уже на счету в подарок!

Получить карту бесплатно

Windows 10
Windows 8.1
Новости
Опрос
Нравятся ли вам изменения произошедшие в Windows 10?
Всего ответов: 6743

Статистика Форума
Последние обновления тем Популярные темы Новые пользователи
Болталка [Vietcongg | 05.12.2016 | 01:08]
Скачать Windows 10 Insider Preview - сборка 14971 [Lenchik | 04.12.2016 | 23:58]
Скачать Windows 10 - сборка 14393 RTM Anniversary [Александр_К | 04.12.2016 | 23:14]
Windows 10 Mobile [rial | 04.12.2016 | 15:55]
Слухи о новых сборках Windows 10 [netWanderer | 04.12.2016 | 13:05]
Windows 10 IoT - все вопросы [SVG | 04.12.2016 | 06:09]
Активация Windows 10 [sander23 | 04.12.2016 | 01:19]
Windows 10 Update Disabler Service [PainteR | 03.12.2016 | 21:17]
KODI [Lenchik | 03.12.2016 | 18:37]
Windows 10 Color — задаём разные цвета для заголовка окон [MedMeks | 03.12.2016 | 17:34]
Скачать Windows 10 - сборка 10586 RTM [5521]
Активация Windows 10 [3975]
Скачать Windows 10 - сборка 14393 RTM Anniversary [3710]
Скачать Windows 10 - сборка 10240 RTM [3092]
Зацени! [2418]
Стол заказов [2022]
Windows 8.1 - обсуждение [1937]
Wallpapers - Обои для рабочего стола Windows [1772]
Rainmeter - графическая оболочка Рабочего стола [1600]
Windows 10 - установка драйверов [1204]
maxv85 [05.12.2016|01:07]
gfifuu [04.12.2016|23:41]
gnsh [04.12.2016|23:25]
RomanBand [04.12.2016|21:20]
paulxxx [04.12.2016|20:42]
NikitaGurkov [04.12.2016|20:41]
maztech [04.12.2016|20:24]
Tropic7777 [04.12.2016|19:31]
MikeAC [04.12.2016|19:07]
zadamovic [04.12.2016|19:01]