Компьютерный портал
Забыли?
Новости Статьи Драйверы Windows 10 Windows 8.1 Софт Форум
! Важно: Официальная программа бесплатного обновления до Windows 10
! Важно: Winaero Tweaker - незаменимый инструмент для настройки Windows
Страница 3 из 19«123451819»
Модератор форума: PainteR, Barmenchik, Drinko, Angel_of_Despair, arseny92 
Компьютерный форум » Операционные системы » Windows 10 » Русский пакет локализации Windows 10
Русский пакет локализации Windows 10
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791





Русский пакет локализации для Windows 10



Только обсуждение перевода. Остальные вопросы в соответствующие темы, или создавайте новую для своего вопроса.



Как поддержать проект:
Ставьте лайки (кнопки соцсетей есть внизу страницы), расскажите о проекте на других форумах, в соцсетях и своих ресурсах.
Не забывайте и о финансовой поддержке - о том, как это можно сделать см. в этой теме или пишите в ЛС.


Ваша поддержка и доброе слово - главные стимулы и дальше радовать Вас новыми переводами smile



Внимание! Только для сборок en-US. Перед установкой пакета, необходимо установить обновление KB3016725 (для сборки 9879)

Прежде чем задать вопрос - читаем "Вопрос - Ответ" выше.




Все Спасибо за русский лэнгпак сюда


Смежные темы:
Windows 10 - установка драйверов
Windows 10 - игры и программное обеспечение
Антивирус для Windows 10 Preview version

Скачать Windows Technical Preview - сборка 9888
Скачать Windows Technical Preview - сборка 9879
Скачать Windows Technical Preview - сборка 9841

PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

megaherz33, нет, система переключена на использование оригинального английского lp в случаи ненахождения необходимых ресурсов в русском lp, одна из недокументированных возможностей.

farid_velizade
Нет аватара


Сообщений: 23

PainteR, а как гуглить? Подсказать можешь? Уж извини за оффтоп smile


PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

farid_velizade, разные ресурсы lp в разных типах файлов.
Начинать надо с общего понимания, как это работает:
Касательно MUI:
About Multilingual User Interface.

ModernUI используют такую систему:
Resource Management System
.NET апплеты используют сборки ресурсов .NET и т.д.

Это все не один день разбиралось и не одним мной, поэтому инструменты не попадут в общий доступ, как и разбор всего этого "завода".
farid_velizade
Нет аватара


Сообщений: 23

Цитата PainteR ()

Это все не один день разбиралось и не одним мной, поэтому инструменты не попадут в общий доступ, как и разбор всего этого "завода".

Хмм, попытаюсь разобрать. Хотя тут некоторые камрады также предлагают просто посмотреть в файлы локализации и все перевести. Звучит смешно, но… о черт, BSOD! alco
DESANI
Аватар DESANI


Сообщений: 170

Цитата farid_velizade ()
Хотя тут некоторые камрады также предлагают просто посмотреть в файлы локализации и все перевести. Звучит смешно, но…

Всё было бы так просто, если бы не было так сложно... umnik
farid_velizade
Нет аватара


Сообщений: 23

Цитата DESANI ()

Всё было бы так просто, если бы не было так сложно... umnik

Кстати, эти камрады кажется правы. Я действительно нашел там английский текст. Поискав аналогичный файл, я нашел ее в русской версии, в этой же локализации. Видимо не все так сложно
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

farid_velizade, ну с mui нет, это обычные PE файлы без секции кода (если кратко), минус в том, что многие редакторы портят кодировку внутри строк и потом спец символы не отображаются.
Но многие файлы без них, но редакторы все равно сохраняют их немного криво, тут уже дело в чистоте процесса.

Ну и вообще эти файлы как минимум должны быть созданы, прежде чем в них перевод засовывать, а не старые брать и менять.

Если вы посмотрите на версии файлов в LP, то они идентично совпадают с оригиналами, но имеют другую локаль.

Ps Я могу выложить полный log пакета, если тут кто-то соберется заниматься этим основательно, где блоки пусты, где нет, но это только mui.
farid_velizade
Нет аватара


Сообщений: 23

Цитата PainteR ()
farid_velizade, ну с mui нет, это обычные pe файлы без секции кода (если кратко), минус в том, что многие редакторы портят кодировку внутри строк, и потом спец символы не отображаются.

PE Explorer вроде не портит, не?
Цитата PainteR ()
Ну и вообще эти файлы как минимум должны быть созданы, прежде чем в них перевод засовывать, а не старые брать и менять.

Хмм? Зачем бы это? Я беру и перевожу существующие string-и. Вроде должно работать.
И да, мог бы ты локализатор свой выложить, я уверен, у тебя там тулза какая-то есть для редактирования

Добавлено (06.10.2014, 23:23)
---------------------------------------------

Цитата PainteR ()
Если вы посмотрите на версии файлов в LP, то они идентично совпадают с оригиналами, но имеют другую локаль.

Значит можно старый взять и отредактировать, а потом обратно запихнуть?
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

Цитата farid_velizade ()
Хмм? Зачем бы это?

Затем, что изначально нет Русских mui, а изменив Английские - система их не увидит, ну а старые не той версии соответственно.
Цитата farid_velizade ()
PE Explorer вроде не портит, не?

Понятия не имею.
Цитата farid_velizade ()
я уверен, у тебя там тулза какая-то есть для редактирования

Есть и не одна, но я уже писал за это.
Цитата PainteR ()
Это все не один день разбиралось и не одним мной, поэтому инструменты не попадут в общий доступ, как и разбор всего этого "завода".

Это сейчас вам кажется, что все так просто, когда большая часть готова, но начнете с нуля - все поймете))
farid_velizade
Нет аватара


Сообщений: 23

Цитата PainteR ()
изменив Английские - система их не увидит

Естественно, без шаманства не увидит. И шаманство в реестре, так? Вроде там и куст еще один создается.
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

farid_velizade, нет, там шаманство с идентификаторами языка.
Смотрите как PE формат ресурсы держит.
farid_velizade
Нет аватара


Сообщений: 23

Цитата PainteR ()
Это сейчас вам кажется, что все так просто, когда большая часть готова, но начнете с нуля - все поймете))

Это не просто. Но если сделать хотя бы часть дела открытым для всех, то народ переведет, а ты (или кто там другой) сошьет. С миру по строчке -- Шиндовсу локализация smile

Добавлено (06.10.2014, 23:30)
---------------------------------------------

Цитата PainteR ()
farid_velizade, нет, там шаманство с идентификаторами языка.

Ты имеешь в виду это?
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
PainteR
Аватар PainteR

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 1791

farid_velizade, в свое время я повидал многих "самоделкиных", в частности и тех, кто любит нескромно объявлять себя мастером во всем.
Если я все залью и объясню - то каждый второй сможет штамповать lp, как мимум по этой причине каждый должен найти свой путь.
Цитата farid_velizade ()
LANGUAGE LANG_RUSSIAN

Типо того - разбирайтесь, наслаждайтесь))
megaherz33
Отредактировано megaherz33 - 07.10.2014, 01:13
Аватар megaherz33


Сообщений: 114

PainteR,
все сработало без каких-либо проблем. Установка, перезагрузка и все. Хорошая работа.



Jolymay
Аватар Jolymay


Сообщений: 2

Диспетчер устройств не полностью переведен, управление компьютером. Бесит, что значок подключение по локальной сети не переведен микрософтом. Вместо Мой компьютер бесючий Этот компьютер.
Компьютерный форум » Операционные системы » Windows 10 » Русский пакет локализации Windows 10
Страница 3 из 19«123451819»
Поиск:

Дебетовая карта «Открытие–Рокет»

MasterCard World с PayPass. Стильная, надёжная и выгодная.

→ Бесплатное обслуживание.
→ Повышенный кэшбэк.
→ 8% процентов на остаток независимо от суммы.
→ Снятие наличных без процентов в любом банкомате.
→ Бесплатное пополнение и снятие наличных.

500р. уже на счету в подарок!

Получить карту бесплатно

Windows 10
Windows 8.1
Новости
Опрос
Нравятся ли вам изменения произошедшие в Windows 10?
Всего ответов: 6743

Статистика Форума
Последние обновления тем Популярные темы Новые пользователи
Болталка [papanya1948 | 04.12.2016 | 14:55]
Windows 10 Mobile [Deman62 | 04.12.2016 | 14:00]
Слухи о новых сборках Windows 10 [netWanderer | 04.12.2016 | 13:05]
Скачать Windows 10 Insider Preview - сборка 14971 [netWanderer | 04.12.2016 | 11:40]
Windows 10 IoT - все вопросы [SVG | 04.12.2016 | 06:09]
Активация Windows 10 [sander23 | 04.12.2016 | 01:19]
Windows 10 Update Disabler Service [PainteR | 03.12.2016 | 21:17]
KODI [Lenchik | 03.12.2016 | 18:37]
Windows 10 Color — задаём разные цвета для заголовка окон [MedMeks | 03.12.2016 | 17:34]
Windows 10 Домашняя - перестали работать иконки и кнопка Пуск [Алекс1957 | 03.12.2016 | 17:27]
Скачать Windows 10 - сборка 10586 RTM [5521]
Активация Windows 10 [3975]
Скачать Windows 10 - сборка 14393 RTM Anniversary [3705]
Скачать Windows 10 - сборка 10240 RTM [3092]
Зацени! [2418]
Стол заказов [2022]
Windows 8.1 - обсуждение [1937]
Wallpapers - Обои для рабочего стола Windows [1772]
Rainmeter - графическая оболочка Рабочего стола [1600]
Windows 10 - установка драйверов [1204]
aar0n [04.12.2016|14:57]
knubil [04.12.2016|14:04]
Nover98 [04.12.2016|13:40]
exel2007 [04.12.2016|13:23]
kornilovec [04.12.2016|13:10]
3300 [04.12.2016|13:08]
Dimanblch [04.12.2016|11:57]
zinsh [04.12.2016|11:36]
лаз [04.12.2016|11:15]
Rakanisha [04.12.2016|10:47]